Muito antes de Tim Burton produzir seu agora famoso clássico do feriado, o autor do filme escreveu um poema chamado “The Nightmare Before Christmas”.

Foi por volta de 1982, e Burton estava trabalhando como animador no Disney Studios quando ele veio com o conceito de um esqueleto triste e solitário chamado Jack, que ansiava por algo mais fora de sua casa no Halloween. À medida que o poema se desenrola, ele conta toda a história do que veríamos no filme, com apenas algumas exceções.

Conhecemos o cachorro de Jack, Zero, e somos até apresentados ao truque demente ou tratadores Lock, Shock, and Barrel (embora não pelo nome). E sim, até o Papai Noel está lá para entregar a moral da história de Burton. No entanto, no típico primeiro rascunho, um esboço é fornecido para os principais pontos da trama, mas não há menção de Sally, que deseja amar e ser amada por Jack. Da mesma forma, Oogie Boogie e seu covil estão longe de serem vistos. Esses personagens seriam adicionados mais tarde e a história desenvolvida para o recurso.

O resto da história está praticamente intacto, e você pode ouvir o poema completo no vídeo abaixo narrado pelo próprio Christopher Lee! A Disney originalmente ignorou a história, mas acabou sendo conquistada após os outros sucessos de Burton no cinema. Embora o debate ainda possa acirrar se O pesadelo antes do Natal seja um filme de Halloween ou um filme de Natal, não há como negar que este conto clássico é algo especial para os fãs de terror.

Então, clique no vídeo e prepare-se para O pesadelo antes do Natal!  Também incluí o texto do poema em sua totalidade abaixo do vídeo, se você quiser ler junto. Feliz Dia das Bruxas!

The Nightmare Before Christmas por Tim Burton

Era o final de um outono em Halloweenland,
e o ar estava bastante frio.
Contra a lua um esqueleto estava sentado,
sozinho em uma colina.
Ele era alto e magro, com uma gravata-borboleta de morcego;
Jack Skellington era seu nome.
Ele estava cansado e entediado em Halloweenland

“Estou farto do medo, do terror, do susto.
Estou cansado de ser algo que faz barulho durante a noite.
Estou entediado de olhar de soslaio meus olhares horríveis,
E meus pés doem de dançar aquelas danças de esqueleto.
Não gosto de cemitérios e preciso de algo novo.
Deve haver mais na vida do que apenas gritar,
'Vaia!'"

Em seguida, saindo de um túmulo, com uma curva e uma torção,
Veio uma névoa espectral choramingando, choramingando.
Era um cachorrinho fantasma, com um latido fraco,
E um nariz em forma de abóbora que brilhava no escuro.
Era o cachorro de Jack, Zero, o melhor amigo que ele tinha,
Mas Jack mal percebeu, o que deixou Zero triste.

Durante toda a noite e no dia seguinte,
Jack vagou e caminhou.
Ele estava consternado.
Então, nas profundezas da floresta, pouco antes da noite,
Jack teve uma visão incrível.
A menos de seis metros do local onde ele estava
Foram três portas maciças esculpidas em madeira.
Ele ficou diante deles, completamente pasmo,
Seu olhar paralisado por uma porta especial.
Em transe e animado, com uma leve sensação de preocupação,
Jack abriu a porta para uma rajada de vento branco.

Jack não sabia, mas ele caiu
No meio de um lugar chamado Christmas Town!
Imerso na luz, Jack não estava mais assombrado.
Ele finalmente encontrou o sentimento que queria.
E para que seus amigos não pensassem que ele era um mentiroso,
Ele pegou as meias cheias de presente que estavam penduradas perto do fogo.
Ele pegou doces e brinquedos que estavam empilhados nas prateleiras
E uma foto do Papai Noel com todos os seus duendes.
Ele pegou luzes e ornamentos e a estrela da árvore,
E da placa da Cidade do Natal, ele pegou a letra C grande.

Ele pegou tudo que brilhava ou brilhava.
Ele até pegou um punhado de neve.
Ele agarrou tudo, e sem ser visto,
Ele levou tudo de volta ao Halloween.

De volta ao Halloween, um grupo de colegas de Jack
Ficou surpreso com suas lembranças de Natal.
Para esta visão maravilhosa ninguém estava preparado.
A maioria estava entusiasmada, embora alguns estivessem bastante assustados!

Pelos próximos dias, enquanto relâmpagos e trovões,
Jack se sentou sozinho e ficou pensando obsessivamente.
“Por que eles espalham risadas e aplausos
Enquanto perseguimos os cemitérios, espalhando pânico e medo?
Bem, eu poderia ser o Papai Noel e espalhar alegria!
Por que ele consegue fazer isso ano após ano? ”
Indignado com a injustiça, Jack pensou e ele pensou.
Então ele teve uma idéia. "Sim. . .sim. . .Por que não!"

Na cidade do Natal, o Papai Noel estava fazendo alguns brinquedos
Quando através do barulho, ele ouviu um barulho suave.
Ele atendeu a porta, e para sua surpresa,
Ele viu pequenas criaturas estranhas em um disfarce estranho.
Eles eram completamente feios e um tanto pequenos.
Ao abrirem os sacos, gritaram: "Travessuras ou gostosuras!"
Em seguida, um Papai Noel confuso foi jogado em um saco
E levado ao Halloween para ver o mentor de Jack.

No Halloween, todos se reuniram mais uma vez,
Pois eles nunca tinham visto um Papai Noel antes
E enquanto eles olhavam com cautela para este velho estranho,
Jack relatou ao Papai Noel seu plano magistral:
“Meu caro Sr. Claus, acho que é um crime
Que você tem que ser o Papai Noel o tempo todo!
Mas agora vou dar presentes e espalhar alegria.
Estamos mudando de lugar onde sou Papai Noel este ano.
Sou eu quem vos direi Feliz Natal!
Então você pode deitar no meu caixão, abrir portas e gritar: 'Buu!'
E, por favor, Sr. Claus, não pense mal do meu plano.
Pois farei o melhor trabalho de Papai Noel que puder. ”

E embora Jack e seus amigos pensassem que fariam um bom trabalho,
A ideia deles de Natal ainda era bastante macabra.
Eles foram embalados e prontos na véspera de Natal
Quando Jack amarrou suas renas em seu elegante trenó de caixão,
Mas na véspera de Natal, quando eles estavam prestes a começar,
Uma névoa de Halloween se formou lentamente.
Jack disse: “Não podemos partir; esta névoa é muito densa.
Não haverá Natal e não posso ser o St. Nick. ”
Então, uma pequena luz brilhante atravessou a névoa.
O que poderia ser?. . .Era Zero, o cachorro de Jack!

Jack disse: "Zero, com seu nariz tão brilhante,
Você não vai guiar meu trenó esta noite? "

E ser tão necessário era o grande sonho de Zero,
Então ele voou alegremente para o chefe da equipe.
E quando o trenó esquelético começou seu vôo fantasmagórico,
Jack gargalhou: "Feliz Natal a todos e uma boa noite a todos!"

'Twas o pesadelo antes do Natal, e tudo através da casa,
Nenhuma criatura era pacífica, nem mesmo um rato.
As meias estavam todas penduradas na chaminé com cuidado,
Quando aberto naquela manhã causaria um grande susto!
As crianças, aninhadas tão aconchegadas em suas camas,
Teria pesadelos com monstros e cabeças de esqueleto.
A lua que pairava sobre a neve recém-caída
Lance uma mortalha misteriosa sobre a cidade abaixo,
E a risada do Papai Noel agora soava como gemidos,
E os sinos tilintando como ossos batendo.
E o que aos seus olhos maravilhados deve aparecer,
Mas um trenó de caixão com veado esqueleto.
E um motorista esquelético tão feio e doente
Eles souberam em um momento, este não pode ser St. Nick!
De casa em casa, com uma verdadeira sensação de alegria,
Jack felizmente distribuiu cada presente e brinquedo.
De telhado em telhado, ele saltou e pulou,
Deixando presentes que pareciam ter saído direto de uma cripta!
Sem saber que o mundo estava em pânico e medo,
Jack alegremente espalhou sua própria marca de alegria.

Ele visitou a casa de Susie e Dave;
Eles pegaram um Gumby e um Pokey do túmulo.
Em seguida, para a casa da pequena Jane Neeman;
Ela tem uma boneca possuída por um demônio.
Um trem monstruoso com trilhos de tentáculos,
Uma marionete macabra empunhando um machado,
Um homem comendo uma planta disfarçada de coroa de flores,
E um ursinho de pelúcia vampiro com dentes muito afiados.

Houve gritos de terror, mas Jack não ouviu,
Ele estava muito envolvido com seu próprio espírito natalino!
Jack finalmente olhou para baixo de seu susto escuro e estrelado
E viu a comoção, o barulho e a luz.
“Ora, eles estão comemorando, parece tão divertido!
Eles estão me agradecendo pelo bom trabalho que fiz. ”
Mas o que ele pensava serem fogos de artifício significava boa vontade
Eram balas e mísseis destinados a matar.
Então, em meio à barragem de fogo de artilharia,
Jack pediu a Zero que fosse cada vez mais alto.
E todos eles voaram como a tempestade de um cardo,
Até serem atingidos por um míssil bem guiado.
E quando caíram no cemitério, fora de vista,
Foi ouvido: “Feliz Natal a todos e a todos os bons
noite."

Jack subiu em uma grande cruz de pedra,
E a partir daí ele reviu sua incrível perda.
“Eu pensei que poderia ser o Papai Noel, eu acreditava”
Jack estava confuso e cheio de grande tristeza.
Sem saber para onde se virar, ele olhou para o céu,
Então ele caiu na sepultura e começou a chorar.
E enquanto Zero e Jack estavam caídos no chão,
De repente, eles ouviram um som familiar.

“Meu caro Jack”, disse o Papai Noel, “aplaudo sua intenção.
Eu sei que causar tal destruição não foi o que você quis dizer.
E então você está triste e se sentindo muito triste,
Mas assumir o controle do Natal foi a coisa errada a fazer.
Espero que você perceba que o Halloween é o lugar certo para você.
Há muito mais, Jack, que gostaria de dizer,
Mas agora preciso me apressar, pois é quase dia de Natal. ”
Então ele saltou em seu trenó, e com um piscar de olhos,
Ele disse: “Feliz Natal” e despediu-se deles.

De volta para casa, Jack estava triste, mas então, como um sonho,
Papai Noel trouxe o Natal para a terra do Halloween.