Se há uma coisa que amo neste mundo, é a mitologia de diferentes culturas. Aprender suas histórias e o que influencia seus heróis e medos torna a narração de histórias fascinante. É por isso que aproveitei a chance de revisar Império proibido, um filme baseado em um conto escrito por Nikolai Gogol em 1835. O filme é uma divertida mistura de folclore, mistério e histeria em massa. Infelizmente, muito de seu charme se perde na tradução.

Sinopse: Um cartógrafo inglês do século 18, Jonathan Green, parte em uma jornada para mapear terras desconhecidas a fim de alcançar fama e fortuna. Ao longo do caminho, ele descobre uma pequena aldeia em uma floresta ucraniana isolada pelo resto do mundo. Ele logo descobre os segredos sombrios e criaturas perigosas escondidas pela cidade. À medida que se aproxima de resolver o mistério, ele fica cara a cara com a lendária criatura conhecida como Viy.

Há muito o que amar neste filme, especialmente porque o filme tem seu pé firmemente plantado em um mundo de conto de fadas sombrio. Rapidamente, o herói é enviado em sua aventura e jogado nesta estranha vila que é aparentemente assombrada por bruxas e um demônio chamado Viy. O elenco é acomodado em seus papéis de uma maneira muito animada, quase exagerada, mas ajuda a tornar o filme divertido. O design de produção geral e os personagens fazem com que pareça um pouco como um filme clássico da Disney dos anos 80, quando eles estavam passando por sua fase legal, com um pouco de comédia de terror exagerada encontrada no Evil Dead filmes. Isso é mais proeminente em uma cena em que um dos personagens é perseguido pela igreja por um caixão voador. Você pode dizer que os cineastas se divertiram fazendo este filme, especialmente as cenas que acontecem na igreja. Um rico cenário de uma igreja assombrada à beira de um alto penhasco é onde grande parte da ação acontece. Quando as criaturas aparecem, é quando a imaginação do cineasta realmente brilha. Todos os designs refletem um visual da Europa Ocidental enfatizando cascos, membros encolhidos, chifres em abundância e um homem andando sem cabeça.

Gostei muito do filme, mas no final das contas tem alguns defeitos. O maior defeito deste filme tem a ver com a dublagem. O filme não foi originalmente gravado em inglês e o screener foi dublado em vez de legendado. Quando uma dublagem é feita da maneira certa, você mal vai notar, mas aqui é muito óbvio com a voz não combinando com a emoção do ator, muitas vezes perdendo o foco. Isso me tirou do filme muitas vezes. Isso coloca em questão o que se perdeu na tradução do filme, pois muitas vezes eles cortam referências no diálogo quando apresentados ao público ocidental. Isso não ajuda se o público não estiver familiarizado com o folclore ou a cultura em que o filme se baseia e muitas vezes deixa o filme com uma sensação incompleta. O que mais chamou a atenção foi a inconsistência do filme em relação ao fato de o que estava acontecendo ser real ou não.

O filme se passa no século 18 em uma vila extremamente isolada da sociedade. O filme pinta este mundo como ocorrendo em um reino sobrenatural no início, mas conforme o filme avança, ele começa a mostrar que foi na verdade um caso de histeria em massa. Bem, eu adoro histórias de histeria em massa, então gostei bastante disso, mas quando refleti sobre o filme me senti perturbado. Para que a histeria aconteça, deve haver uma fonte, como quando um aldeão conta histórias de bruxas. Isso planta a semente na mente do personagem das bruxas e de todos os seus hábitos de bruxaria. Mas o filme lança uma criação fantástica para Jonathan e para nós como um público sem um quadro de referência para o que está acontecendo. Isso poderia ser explicado como uma bruxa REAL fazendo mágica REAL, mas toda a experiência é atribuída à imaginação coletiva alimentada pela histeria religiosa no final do filme. Novamente, faz sentido que os moradores experimentem isso, mas como Jonathan Greene poderia ter qualquer referência a essas referências culturais muito específicas? Não ajuda que o ritmo do filme seja um pouco inconsistente, saltando um pouco e prolongando os momentos que deveriam ter um pouco mais de força. Quando eles estão acelerando o clímax do filme, eles não permitem que o ritmo diminua, mesmo que não haja muito acontecendo para bits, então aumentam a velocidade durante o encerramento.

No final das contas, os problemas que tive com o filme dificilmente impediram que eu me divertisse. O filme tem alguns bons momentos de fantasia e de comédia, especialmente o velho morador que critica constantemente o que está acontecendo. O design da criatura é muito bom, especialmente quando Viy aparece na tela, roubando totalmente o filme inteiro. O filme não se leva muito a sério e nem o deve o espectador para dar uma chance a este filme de ser divertido. No entanto, sugiro encontrar uma versão legendada do filme, já que a dublagem é terrível. No geral, dei ao filme um 6.5 / 10

luta Império proibido Nos cinemas e no VOD em 22 de março de 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]