Folclore é uma nova série de antologia de terror asiático modernizada com seis episódios e uma hora da HBO Ásia. Cada episódio é dirigido por um diretor diferente e baseado em mitos e superstições profundamente enraizados em seis países da Ásia.

Produzido e criado pelo premiado cineasta de Cingapura, Eric Khoo (que também dirige um dos segmentos), Folclore apresenta episódios de Joko Anwar (Meios-mundos, Escravos de satanás) da Indonésia, Takumi Saitoh (Em branco 13, Ramen Teh) do Japão, Lee Sang-Woo (Barbie, Fogo no Inferno, Romance Sujo) da Coreia, Ho Yuhang (Rain Dogs, Sra. K) da Malasia, e Pen-Ek Ratanaruang (Canção de Samui, Sobrenome Vida no Universo) da Tailândia.

Como parte do TIFF, tive a oportunidade de sentar com dois dos diretores da série - Pen-Ek Ratanaruang e o showrunner / diretor Eric Khoo - para falar sobre a criação do programa, temas de terror asiático e a tradição cultural clássica que alimenta em nossos medos.

Kelly McNeely: Com a popularidade das antologias de terror, é fantástico que esta seja - eu entendo - a primeira série de antologia de terror na TV na Ásia. Eric, como você desenvolveu a ideia ou o conceito da série?

Eric Kho: Sempre fui um pouco fã de The Twilight Zonee adoro filmes de terror. Minha mãe me deixou horrorizado quando eu tinha seis anos. Na Ásia, amamos uma ótima história. Lembro-me de Pen-Ek, estávamos em Patong (Tailândia) juntos há vários anos e estávamos brincando sobre como deveríamos fazer terror juntos.

Ele teve essa ideia maluca de fazer um sofá de terror, como um sofá em que você se sentaria e iria comê-lo. E então quando a HBO nos abordou para criar uma série ... [brincando] Eu conheço uma locação que poderia ser feita por muito pouco dinheiro [todos riem]. Eu reuni esses diretores que eu respeito da Ásia, e disse, você sabe “vamos fazer algo juntos”. Então foi muito orgânico.

Falei com Pen-Ek - porque não queria perdê-lo (para conflitos de agendamento) - e fiquei muito feliz que a HBO Ásia não interferiu muito, tipo, o Pen-Ek era todo preto e branco [ aborrecimento simulado, rindo]. Mas foi muito divertido, essa foi a sua origem.

A única coisa que eu realmente queria fazer era não ter em inglês - porque seria ridículo, você sabe, ter tailandês falando inglês ou japonês falando inglês. Então, eles puderam manter tudo em sua língua materna, e eu acho que foi muito bom, porque todas as diferentes equipes de diferentes partes da Ásia vieram como uma unidade.

Kelly: Pen-Ek, o que o atraiu para o projeto ... além de Eric? [risos]

Pen-Ek Ratanruang: Ele me mandou um e-mail e disse que estava fazendo uma coisa com a HBO e que queria que eu me envolvesse. Nunca fiz terror na minha vida! Amo terror, mas não sabia como fazer. Perguntei quanto tempo tinha para responder e ele disse uma semana. Então eu disse ok, nos próximos dias se eu tiver uma ideia, direi que sim, mas se não tiver, direi não.

Eu tive essa ideia de um fantasma - em vez de pegar uma vítima, o fantasma se torna a vítima da situação. E eu não tinha pensado nisso. Então, eu pensei nessa história e eu realmente não tive uma introdução ou ideia, sabe, mas apenas ... disse ok, eu farei isso.

Eric: É uma história de fantasmas muito boa. Você nunca viu nada assim antes.

Kelly: Isso subverte a ideia da sua típica história de fantasmas, e eu adoro isso! Por falar em folclore e mitologias, que histórias de quando você era jovem realmente te assustaram ou te afetaram?

Eric: Para mim, foi o Pontianak - uma vampira. Ela seduz os homens e os come, e também gosta de comer bebês. Então isso meio que me assustou. Tinha uma bananeira que não ficava muito longe de onde eu estava, e minha mãe me disse que se você colocasse um prego naquela árvore com um fio e colocasse o fio debaixo do travesseiro, você sonharia com ela . Então, eu tiraria o prego. [risos]

E o Pontianak é muito famoso no sudeste da Ásia. Então você a vê chamada Kuntilanak, mas muitas vezes eles dizem Matianak, então tem várias permutações diferentes, sabe? O outro meio que me pega - e isso foi feito por (Folclore(s) o diretor da Malásia, Ho Yuhang - é chamado de Toyol. Um Toyol é um fantasma bebê. Então, se você tem um feto abortado, você pega o feto e ora para ele, você pode transformá-lo em um espírito malévolo ou bom. Se for um bom espírito, vai te ajudar com sorte. Portanto, há um escuro e o bom.

Kelly: Cada país tem seus próprios temas de terror que estão ligados à história e eventos culturais. Por exemplo, os fantasmas do Japão estão ligados ao seu folclore, enquanto na América, é mais sobre posses e demônios relacionados ao seu passado puritano. Você poderia falar um pouco sobre os temas proeminentes em filmes de terror de Cingapura e Tailândia, e talvez de onde esses temas ou ideias vieram culturalmente?

Eric: A questão é que, em Cingapura, é um país com uma mistura de imigrantes. Os chineses estiveram lá há cerca de 100 anos, mas antes disso estavam os malaios. E os malaios têm muito folclore. Portanto, o Pontianak é dos malaios. O Toyol também é malaio, mas o Pontianak parece mais uma criança do demônio. Muito do folclore de Cingapura - folclore tradicional - vem do folclore malaio. Portanto, há muitos malaios aqui, Bruneis e Filipinas aqui, há uma comunidade realmente mista.

Pen-Ek: Com a Tailândia você tem alguns fantasmas famosos, mas… Eu não tenho medo de fantasmas. Não estou com medo - nunca conheci um. Mas filmamos meu episódio (Pob) em um hospital mal-assombrado e degradado, e todos na tripulação - eles viram algo -

Eric: E você estava ausente! [risos]

Pen-Ek: Acho que me inspirei mais no cinema de fantasmas do que em fantasmas reais. E no cinema tailandês - é mais uma tradição que nos filmes de fantasmas e histórias de fantasmas - tem que ter um elemento de comédia. Obviamente, também é assustador, mas tem que ter um elemento de luz. Mas é um filme de terror completo. Como se supõe que o fantasma tem medo do homem, por exemplo ... então o homem pode perseguir o fantasma.

Quando você faz um filme de terror - um clássico filme de terror tailandês - o homem foge do fantasma, então o vemos fugindo, e então um clássico filme de terror, eles pulam em um enorme vaso e então colocar o pescoço para fora [imita a ação] ... tem que ter esse tipo de coisa.

Ou então, alguém está realmente com medo do fantasma então anda para trás, e continua andando para trás, olha para cima e é como "faça ... faça ... faça ...!" [imita uma surpresa]. Então eu pensei, ok, eu poderia fazer algo como ... quer dizer, não exatamente assim, mas eu quase poderia tratar meu filme assim, poderia torná-lo uma comédia também.

Kelly: Certo, adicione um pouco de leviandade.

Pen-Ek: Não é uma comédia completa, mas você tem essa tradição nos filmes de terror tailandeses. Você tem essa tradição de comédia e terror.

Kelly: Então, essa tradição de comédia e leviandade, de onde você acha que vem isso? Como isso foi agrupado especificamente no cinema de terror tailandês?

Pen-Ek: Porque os filmes de terror na Tailândia são feitos exclusivamente para entretenimento. Deve ser mostrado para pessoas de todo o mundo. Em algumas partes do país, o nível de educação pode não ser muito alto, então tudo precisa ser amplo. A comédia precisa ser muito ampla. Mas eu acho que é muito inteligente, porque se você está rindo tanto e de repente chega um momento assustador, torna-se clientes apavorante! [risos] Lembro-me de ver esse tipo de filme quando era jovem, lembro que eram principalmente comédias - mas as partes assustadoras chocam tanto que você se lembra. Você se lembra daquele choque.

Kelly: Você nunca espera isso quando está rindo, certo?

Pen-Ek: Sim, exatamente. É uma boa estratégia!

Kelly: Há um grande equilíbrio entre o terror e a comédia, a construção da tensão e a liberação com o humor ... há esse tipo de vazante e fluxo que ajuda a construir essa reação, esse formigamento de adrenalina.

Continua na página 2

Páginas: 1 2